陈 璐

江西财经大学

摘要(Abstract)：

英语隐含了过程，重结果，名词抽象程度高，重虚词，且界限性、层次性强，体现了英语的精确和立体审美。相比之下，汉语重过程，重具象，重实词，少用虚词，扩展程度高，连续性强、界限性弱，体现了汉语的平面审美。在英汉审美观差异观视角下，本文以著名心理学著作《现实世界的启蒙》中的无灵主语句作为研究对象，分析了抽象名词作无灵主语的翻译策略，验证了英汉审美观差异视角在心理学翻译中的有效性，期望所提出的解决方案能够为心理学翻译提供有益的参考和帮助。

关键词(KeyWords)：

心理学文本；无灵主语；英汉审美差异观；抽象名词

参考文献(References)：

［1］连淑能. 英汉对比研究［M］. 高等教育出版社，1994.

［2］王建国，何自然 . 重过程，还是重结果？——译者的母 语对英译文本的影响［J］. 上海翻译，2014，（02）：7-12.