滕雨佳

江西财经大学

摘要(Abstract)：

本文基于小说翻译特征以及汉英语用差异，探讨了小说《麦田里的守望者》两个中译本的翻译。从语用层面来看，汉语重过程，英语重结果，从过程到结果需要压缩，从结果到过程则需要扩展。研究发现，《麦田里的守望者》两译本中部分文段的英汉翻译在一定程度上忽视了汉英语用差异，存在处理不当的情况。研究认为，小说英汉翻译的实践和理论应当先着重考虑以上语言差异，在翻译过程中正确使用扩展策略，进而方能尽可能将原文的真正意义传递给中国读者。

关键词(KeyWords)：

汉英语用差异；扩展策略；《麦田里的守望者》；译本分析

参考文献(References)：

［1］王建国 . 汉英翻译学：基础理论与实践［M］. 中译出版 社，2019.