于 淼

滇西应用技术大学

摘要(Abstract)：

叙事长诗《阿诗玛》是彝族文学经典，戴乃迭的英译本作为目前唯一的英译本，在少数民族文学对外翻译和传播中占据重要地位。《阿诗玛》具有鲜明的少数民族特色，戴乃迭在翻译过程中，在民歌体叙事诗的转换上，采用英国民谣体四行诗保留了彝族撒尼叙事诗的特点；在民俗文化的翻译上，采取了多种翻译策略来进行文化传递。译本对于中国少数民族文学外译具有重大借鉴意义。

关键词(KeyWords)：

少数民族文学；《阿诗玛》；戴乃迭；翻译

参考文献(References)：

［1］崔晓霞 .《阿诗玛》英译研究［M］. 北京：民族出版社， 2013. 

［2］黄琼英 . 基于语料库的《阿诗玛》比喻修辞英译研究 ［J］. 曲靖师范学院学报，2016，35（05）：47-52.