邓秀茹¹ 徐丽红² 

1. 黑龙江工业学院；2. 黑龙江大学

摘要(Abstract)：

《红楼梦》作为我国乃至世界文学之林的一颗耀眼明星，早在19世纪初，就已经在海外得到译介并广泛传播。本文重点阐述了《红楼梦》诗词中的隐喻俄译与文化负载词的俄译特点，介绍了《红楼梦》诗词中的称名隐喻、形象隐喻和认知隐喻及各自所具有的特点。并分析了《红楼梦》中文化负载词的俄译策略。提出可以通过在“语言维”和“文化维”，体现出两种文化之间的不断转化和碰撞，实现两国语言的交际化转变和补偿。

关键词(KeyWords)：

《红楼梦》；俄译研究；经典名著

参考文献(References)：

［1］于润青 . 功能对等理论下西方经典社科著作的汉译研 究——以《利维坦》为例［J］. 语言与文化研究，2023，31（06）： 153-157. 

［2］王新童. 认知语言学角度下颜色的翻译——以《红楼梦》 俄译版本中“红”色的翻译为例［J］. 现代交际，2014（09）：26-27.