王  萌

摘要(Abstract)：

在全球语言互动加速背景下，外来词翻译策略成为观察语言演变与文化适应的重要入口。本文从类型学角度出发，分析汉语中音译、意译、借形与混合四类翻译策略，聚焦其在语音结构、语义表达、语用功能与文化调和等方面的差异特征。通过典型词例与语境考察，揭示各策略的适用逻辑与边界机制，并指出其在语义接受、书写系统与语域演化中的影响。结语探讨翻译策略在语言生态中的协同作用，说明其在维持语言活力与促进跨文化融合中的双重角色，旨在为外来词翻译提供类型化分析框架，助力理解现代汉语的演化趋势。

关键词(KeyWords)：

外来词；翻译策略；类型学；语言接触；文化调适

参考文献(References)：

［1］刘正霞，华捷，章子旭.汉语中英语外来语规范研究［J］.英语广场，2024，（04）：40-43.

［2］吕艺.英译汉中外来词汇的翻译策略研究［J］.海外英语，2024，（01）：42-44.

［3］贺雨清.语言接触视角下汉语外来词的多角度分析［J］.汉字文化，2023，（04）：7-9.

［4］赵琳颖.现代汉语中英语外来词的特点及发展趋势［J］.林区教学，2021，（09）：79-81.