王  芸

摘要(Abstract)：

林纾自1899年与王寿昌合译《巴黎茶花女遗事》后开始踏入翻译外国文学作品的大门。他一生译书约200部，译作风靡全国，颇负盛名。作为一个不懂外文的翻译家，林纾通过与口译者的合作，译出大量畅销的外国文学作品，堪称奇迹。然而这些译作也有不少错漏，影响其文学价值，进而引起人们对林译作品的质疑。人们在探讨林译作品之过时，将责任大都推到了林纾的口译合作者的身上。通过阅读相关文献，笔者发现林译作品的不足口译者不应负全责，相反，他们应得到充分肯定，因为他们为林译作品的成功作出了特殊贡献。

关键词(KeyWords)：

译作不足；口译合作者；林纾；责任

参考文献(References)：

［1］陈之展.近代文学翻译［C］//罗新璋，陈应年编.翻译论集（修订版）.北京：商务印书馆，2009：65-277.

［2］郭杨.林译小说口译者小考［J］.中国文学研究，2008，（04）：40-42.

［3］寒光.林琴南［C］//薛绥之，张俊才编.林纾研究资料.北京：知识产权出版社，2009：169-199.

［4］林纾.《兴登堡成败鉴》序［C］//罗新璋，陈应年编.翻译论集（修订版）.北京：商务印书馆，2009a：246.

［5］译《孝女耐儿传》序［C］//罗新璋，陈应年编.翻译论集（修订版）.北京：商务印书馆，2009b：240.

［6］马泰来.来信一则［J/OL］.读书，1982，（11）：104.

［7］茅盾.直译·顺译·歪译［C］//罗新璋，陈应年编.翻译论集（修订版）.北京：商务印书馆，2009：423-426.

［8］钱钟书.林纾的翻译［C］//罗新璋，陈应年编.翻译论集（修订版）.北京：商务印书馆，2009：774-805.

［9］薛绥之，张俊才编.林纾研究资料.北京：知识产权出版社，2009.

［10］张俊才编.林纾著译系年［C］//薛绥之，张俊才编.林纾研究资料.北京：知识产权出版社，2009：372-466.