刘  阳

西安理工大学 人文与外国语学院

摘要(Abstract)：

“元宇宙”作为虚拟数字化平行现实范式，已成为当今科技热点，故探究其科技英语翻译有助于理解科技对人类以及文化的影响。翻译转换理论强调语义有机转换，突破语言形式对应的局限，跳出语言一一对应的窠臼，在处理词汇、语法及结构转换上具有高度实用性，对于元宇宙类科技文献的翻译具有很强的指导性。

关键词(KeyWords)：

元宇宙类文本的语言特点；翻译转换理论；翻译转换

参考文献(References)：

［1］包振南.开拓翻译理论研究的新途径——介绍卡特福德著《翻译的语言学理论》［J］.外语教学与研究，1982，（03）:68-73.

［2］车明明.认知诗学视域下诗性隐喻的翻译研究——以卞之琳《断章》的翻译为例［J］.翻译研究与教学，2023，（02）:80-86.

［3］李德超.从维内、达贝尔内到图里:翻译转移研究综述［J］.四川外语学院学报，2005，（01）:94-99.

［4］李宝宏，许明晶.翻译转换理论在轨道施工类文本汉译英中的应用［J］.现代英语，2021，（21）:67-69.

［5］穆雷.卡特福德与《翻译的语言学理论》［J］.语言与翻译，1993，（02）:54-56.

［6］文军，李盈盈.杜甫《石壕吏》翟译本的翻译转换研究［J］.北京科技大学学报（社会科学版），2013，29（02）:7-12.

［7］郑淑明，曹慧.卡特福德翻译转换理论在科技英语汉译中的应用［J］.中国科技翻译，2011，24（04）:17-20.

［8］张文霞.范畴转换理论视角下科技英语翻译研究［J］.英语广场，2023，（34）:46-49.

［9］ Catford J C .A Linguistic Theory of Translation［J］.Oxford University Press， 1968.