郑  晓^1，2

摘要(Abstract)：

在翻译目的论指导下，本研究系统探讨《红楼梦》文化负载词俄译的补偿策略。选取《红楼梦》帕纳修克1995年俄译本的典型文化负载词作为案例展开分析，从目的原则、连贯性原则、忠实性原则三个维度归纳补偿策略，揭示其在跨文化传播中弥合文化差异的作用机制。研究表明，针对学术传播与大众传播的不同需求，差异化采用“音译+注释”“文化替代”“意象转译”等策略，可有效平衡文化保真与读者接受度。但翻译策略的适用性受文化缺省、语言不可译性及译者主体性等因素的限制，本文提出明确翻译目的、深化文化解读、适配读者需求及多元方法协同的优化路径，以期为中国古典文学外译中文化保真与接受度的平衡提供一定参考。

关键词(KeyWords)：

翻译目的论；《红楼梦》；文化负载词；俄译补偿策略；跨文化传播

参考文献(References)：

［1］ЦАО Сюэцинь．Сон в красном тереме. т．1． Перевод с  китайского  В． А． Панасюк ［M］．Научно⁃издательский центр Ладомир，1995．

［2］Quan-Dong L I. A Review on Translation as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained［J］. Overseas English，2012.

［3］曹雪芹，高鹗.红楼梦［M］．北京：中国文联出版社，2016．

［4］廖七一.当代西方翻译理论探索［M］.译林出版社，2000.

［5］郑德虎.中国文化走出去与文化负载词的翻译［J］.上海翻译，2016（2）：4.