语言学视角下的汉英翻译实践报告——以《中国的水》（节选第十一，第十二章）为例

语言作为文化传播的核心载体，汉英翻译不仅是语言符号的转换，更是跨文化交流中实现意义精准传递的关键桥梁。水利文化是中国传统文化与生态文明建设的重要组成部分，《中国的水》以纪实笔触展现中国水利发展历程、水文化内涵及生态保护实践，其英译对向国际传播中国水利故事、彰显文化自信具有重要现实意义。本报告以《中国的水》第十一、十二章为翻译实践对象，立足语言学视角，结合词汇学、句法学、语用学等核心理论，探讨汉英翻译中的实操难题与解决路径。实践中聚焦汉语流水句的逻辑重构、水利专业术语的精准对应、文化负载词的跨文化适配等核心问题，通过案例分析与理论佐证，总结兼具科学性与实用性的翻译策略，旨在为同类纪实文本的汉英翻译提供实践参考。

关键词(KeyWords)：

语言学；翻译；《中国的水》

参考文献(References)：

［1］刘宓庆.翻译与语言哲学［M］.中国对外翻译出版公司，2001.

［2］张培基.英汉翻译教程-修订本［M］.上海外语教育出版社，2009.

［3］林源.《西北水利史研究：开发与环境》（节选）汉英翻译实践报告［D］.西北农林科技大学，2024.

［4］谢智艺.水利工程类论文汉英翻译实践报告［D］.西南交通大学，2023.

［5］尉迟若辰.语篇分析与系统功能语言学理论的建构分析［J］.中国民族博览，2024，（19）：220-222.