蒙古现代诗歌汉译的历史脉络与译介方法优化

蒙古现代诗歌作为欧亚草原文化在现代文明格局中的重要表达形态，其发生、发展与传播均与蒙古国自20世纪以来的政治重构、语言改革和文化制度转型密切相关。本文围绕蒙古现代诗歌在汉语世界的译介展开讨论，首先梳理其从早期政治性译介到当代多主体参与的历史脉络，指出转换构成译介的核心难点。在此基础上提出语义层级化转换、文化语码复位与节奏再生等优化路径，旨在构建一套面向当代的蒙古现代诗歌汉译方法论框架。

关键词(KeyWords)：

蒙古诗歌；历史脉络；汉译；译介方法；优化措施

参考文献(References)：

［1］ 乌云图力.丁师浩及其译作研究［J］.西部蒙古论坛，2024，（02）：71-78+128.

［2］陶格陶木吉.阿尔泰诗歌作品中的“朴素，清澈，意境”［J］.金钥匙（汉文、蒙古文），2025（1）：161-163.

［3］何飞龙.从“受难”到“抗争”——论艾青诗歌中的身体书写［J］.金钥匙（汉文、蒙古文），2023（5）.