中美新闻报道审美选择对比与翻译策略研究

随着全球化背景下跨文化交流的日益频繁，新闻报道作为信息传播的核心载体，其语言风格与审美选择的差异直接影响跨文化理解效率，而翻译则是弥合这一差异的关键环节。本文以中美两国新闻报道为研究对象，从词汇选择、句子结构、篇章安排三个维度，对比分析两者在正式性、信息逻辑、引用方式等方面的审美差异；结合具体案例，进一步探索审美选择指导下的翻译策略，包括词汇适配、句式调整、篇章逻辑优化及文化背景补充等。研究表明，针对中美新闻审美差异制定针对性翻译策略，可有效提升译文的准确性与可读性，助力跨文化新闻信息的高效传递。

关键词(KeyWords)：

新闻报道；审美选择；中英文对比；翻译策略

参考文献(References)：

［1］赵玉秀，石江泽.浅析英语新闻的特点及翻译策略［J］.中国报业，2012，（10）：161-162.

［2］沈宏宇.从新闻思维入手探讨中美新闻视角的差异化选择——以中美埃博拉病毒报道为例［J］.新闻研究导刊，2015，6（06）：215-216.

［3］郭光华，朱祖纯.中西深度报道比较论［J］.湖南社会科学，2004（4）：193-195.

［4］齐鸣.跨文化传播视域下英语新闻翻译探究［J］.中国报业，2022，（18）：120-121.

［5］洪丽.新世纪亚非国家新闻传播与文化交流［M］.中国传媒大学出版社：2011.

［6］刘昆.如何引起受众的心灵共鸣——评《新闻的审美传播》［J］.传媒，2022，（04）：97.

［7］赵颖.英汉新闻语篇衔接对比与翻译策略分析［J］.海外英语，2020，（22）：74-75.

［8］陶艳.中英文新闻平行文本对比分析及翻译［J］.牡丹江大学学报，2015，24（02）：146-148.

［9］沈家煊.有关思维模式的英汉差异［J］.现代外语，2020，43（1）：1-17.

［10］曹旭.叙事学视角下的英汉引语翻译研究［J］.重庆交通大学学报（社会科学版），2014，14（1）：128.

［11］ André Lefevere. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame［J］.Modern Language Journal, 1992, 78（2）: 516-528.