目的论指导下《中国的全面小康》白皮书俄译分析

2021年7月1日习近平总书记向全世界庄严宣告全面建成小康社会。《中国的全面小康》白皮书作为系统展现中国小康社会建设成就的核心政治文献，不仅是国内发展经验的总结，更是向国际社会传递中国发展理念、增进中外认知互信的重要载体。俄语作为联合国官方语言之一，其译文的精准度与传播效能，直接影响中国全面小康实践在俄语区国家的认知度与接受度。本文分析了《中国的全面小康》白皮书俄译，着重介绍了中国建设小康社会的艰难历程，描述了中国在建设小康社会方面取得的巨大成就，以及全面建设中国小康社会对世界的重大意义。

关键词(KeyWords)：

全面建成小康社会；新闻政论语体；目的论

参考文献(References)：

［1］ Комиссаров，В.Н.Общая теория перевода:Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых/В.Н.Комиссаров.–М:ЧеРо，1999.–136 с.

［2］ Самков М.В.Теория скопоса［J］.СКРИЖАЛИ.2011（2）:139-151.

［3］高雅古丽·卡德尔.最新汉俄时政词汇翻译词典［M］.北京：北京大学出版社，2016.

［4］黄忠廉，信娜等.俄汉双向全译方法论［M］.北京：科学出版社，2022.

［5］ 叶芳来.俄汉谚语俗语词典［M］.北京：商务印书馆，2016.

［6］张锦兰.目的论与翻译方法［J］.中国科技翻译，2004，17（1）：35-37.