小说人物对话翻译中的会话性

小说中人物对话翻译的成功与否，关键在于译者是否成功识别并传达了原文对话中所蕴含的“会话含义”，而不仅仅是字面意思的转换。本文以格莱斯的会话合作原则为理论，探讨分析在小说对话的翻译中，译者应敏锐地捕捉原文中对合作原则各准则的违反，选择合适的翻译策略，在译文中制造出类似的违反，从而使译文读者推导出与原文读者相似的会话含义，最终实现对人物性格和人际关系的精准传达。

关键词(KeyWords)：

对话翻译；小说；会话性；会话原则；会话含义

参考文献(References)：

［1］喻鑫.会话含义理论视角下小说对话翻译原则探讨［D］.南京大学，2020.

［2］ Grice H P ."Logic and conversation" In Cole， P. and Morgan， J. （Eds.）［J］. Syntax & Semantics， 1975， 3.