对比浅析汉语“有”字与英语“have”的动宾搭配问题

广东外语外贸大学

摘要(Abstract)：

“有”字和“have”是语义和用法上都十分相似的词，本文对“有”与“have”进行语义对比分析，探讨两者在动宾搭配上的异同。本文发现，两者都可表示所属关系和“经历某事”，且语义延伸上表现出共性。在语义的约束下，“有”与“have”除了都能与NP进行搭配外，“有”也能和数量短语、属性名词等进行搭配，“have”还可与带有动作性质的名词进行搭配等。

关键词(KeyWords)：

英汉对比；动宾搭配；“有”；“have”

参考文献(References)：

［1］ Firth J .Papers in linguistics［J］. 1958.

［2］ Liu D ， Tang X .Comparative linguistic analysis with Firthian collocations: Cases of synonym differentiation and proficiency assessment［J］.Lingua， 2024， 306.

［3］蔡英杰.“有夏”等的“有”字意义再认识［J］.河南大学学报（社会科学版），1997，（04）：90-92.

［4］常敬宇.语义在词语搭配中的作用—一兼谈词语搭配中的语义关系［J］.汉语学习，1990，（06）：4-8.

［5］李奇瑞.“有”字的一种特殊用法［J］.汉语学习，1986，（05）：31-32.

［6］李元军.“NP1+有+NP2+VP”与“There be”、“have/has”句型对比分析［D］.湖南大学，2013.

［7］林杏光.论词语搭配及其研究［J］.语言教学与研究，1994，（04）：18-25.

［8］吕叔湘.通过对比研究语法［J］.语言教学与研究， 1992（2）：15.

［9］佚名.新华字典.第11版［M］.商务印书馆，2011.

［10］石毓智.论社会平均值对语法的影响——汉语“有”的程度表达式产生的原因［J］.语言科学，2004，（06）：16-26.

［11］宋玉柱.语言搭配的类型及其性质［J］.世界汉语教学，1990，（01）：15-18.

［12］谭芳.析“有”表程度义的翻译［J］.湖南工程学院学报（社会科学版），2005，（03）：69-72.

［13］王文斌，张媛.“有2VP”与“have2VP”的对比探析［J］.现代外语，2020，43（05）：667-679.

［14］温锁林.“有+数量结构”中“有”的自然焦点凸显功能［J］.中国语文，2012，（01）：29-37+95-96.

［15］朱德熙.语法讲义［M］.商务印书馆，1982.