关联理论视角下的霍译本《红楼梦》隐喻及其翻译策略研究

南京师范大学泰州学院

摘要(Abstract)：

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，蕴含了大量丰富而精妙的隐喻，这些隐喻承载着深厚的文化内涵和哲学思辨，是其艺术魅力和思想深度的核心所在。如何将这些隐喻成功传达到英语世界，是翻译研究的重大挑战。英国汉学家大卫·霍克斯（David Hawkes）的英译本《The Story of the Stone》被公认为文学翻译的典范。本文以斯珀伯（Sperber）和威尔逊（Wilson）提出的关联理论（Relevance Theory）为框架，深入探讨霍克斯在翻译《红楼梦》隐喻时所采用的策略。本文通过分析霍译本中对人物姓名、诗词典故、古代哲学及“红”色文化等关键隐喻的翻译案例，系统归纳出霍克斯所采用的“直译保真”“意译传神”“替代补偿”和“加注阐释”等多元化策略。

关键词(KeyWords)：

关联理论；《红楼梦》；霍克斯；隐喻翻译；翻译策略；文化负载词

参考文献(References)：

［1］ Sperber D ， Wilson D .Relevance: Communication and Cognition［J］. Foreign Language Teachin， 1995.

［2］ Hawkes， D. （trans.）. The Story of the Stone ［M］. London: Penguin Books， 1973-1986.

［3］ Gutt， Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context ［M］. Oxford: Blackwell， 1991.

［4］曹雪芹，高鹗.红楼梦［M］.北京：人民文学出版社，2008.

［5］冯庆华.红译艺坛：《红楼梦》翻译艺术研究［M］.上海外语教育出版社，2006.

［6］毛反骄.关联理论视角下的隐喻翻译［D］.湖南师范大学，2009.