奈达功能对等理论视角下《老人与海》张爱玲译本的批评与赏析

西安石油大学

摘要(Abstract)：

欧内斯特・海明威的《老人与海》语言简洁而意蕴深厚，其译本质量至关重要。作家张爱玲以笔名“范思平”于1952年完成的译本，是该书首个中文译本，具有重要的文学与翻译史价值。现有研究多集中于其创作，对其翻译关注不足。本文以尤金・奈达的“功能对等理论”为框架，从词汇、句法、风格与文化四个维度，对比分析张爱玲译本与英文原文。研究发现，张译在忠实传递原文情节与人物情感的同时，成功再现了海明威“冰山原则”下的独特文风，使中文读者获得了与原文读者近似的审美体验，实现了深层次的功能对等。

关键词(KeyWords)：

功能对等理论；《老人与海》；张爱玲译本；翻译批评；海明威

参考文献(References)：

［1］海明威. 老人与海 [M]. 张爱玲, 译. 北京: 北京十月文艺出版社, 2020.

［2］ Hemingway，Ernest. The Old Man and the Sea［M］. Illustrated Edition. New York：Charles Scribner’s Sons，1952.

［3］Nida, Eugene,Charles R. Taber.The Theory and Practice of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.