基于CiteSpace的国内翻译家研究现状与趋势展望（2014-2025）

北京科技大学外国语学院

摘要(Abstract)：

本文基于CiteSpace文献计量工具，系统梳理了2014年1月至2025年7月间国内89家核心期刊上发表的322篇翻译家研究文章，并从文献数量、研究重点、研究内容和研究视角等方面展开分析，同时与SSCI和A&HCI期刊数据库中的翻译家研究文章进行对比分析。研究发现，翻译家研究的元研究初具规模，翻译伦理作为研究内容之一业已出现，关于少数民族与发展中国家翻译家、女性翻译家和口译家的翻译家研究仍然欠缺，是今后的翻译家研究应给予更多关注的领域。

关键词(KeyWords)：

翻译家研究；文献计量；元研究；翻译伦理

参考文献(References)：

［1］张汨，文军.国内翻译家研究现状与流变趋势［J］.中国外语，2014，11（04）:97-104.

［2］单宇，范武邱，蔡万爽.数据时代翻译家研究方法论［J］.上海翻译，2019，（03）:18-23+94.

［3］朱振武.《三国演义》的英译比较与典籍外译的策略探索［J］.上海师范大学学报（哲学社会科学版），2017，46（06）:85-92.

［4］王树槐.学术定势折射的多棱文化镜像——《阿Q正传》三个译本的文化折射率与译者学术定势比较［J］.外语研究，2019，36（05）:70-76.

［5］许明武，王佩.跨越时空的对话——徐光启和李善兰翻译《几何原本》研究［J］.中国外语，2023，20（02）:98-104.

［6］张道民.元研究与反思方法及其在软科学研究中的地位和作用［J］.中国软科学，1991，（03）:32-37.

［7］赵一攀，马文杰.元研究:内涵、方法与过程［J］.台州学院学报，2018，40（3）:6.

［8］方梦之，庄智象.翻译史研究:不囿于文学翻译——《中国翻译家研究》前言［J］.上海翻译，2016，（03）:1-8+93.

［9］黄新炎，孟祥春.中国翻译学派的译道传承——评《中国翻译家研究》［J］.出版广角，2017，（24）:85-87.

［10］袁丽梅.科学翻译路，拳拳赤子心——郑太朴翻译实践研究［J］.上海翻译，2016，（03）:22-27.

［11］蓝红军.译者之为:构建翻译的精神世界——《傅雷翻译研究》述评［J］.中国翻译，2017，38（01）:68-73.

［12］穆雷，刘馨媛.学术传承的探索之路——兼评《心田的音乐——翻译家黎翠珍的英译世界》［J］.外语研究，2021，38（01）:101-104.

［13］皮伟男.探索翻译家的思想世界——《钱锺书翻译思想研究》介评［J］.中国翻译，2024，45（03）:131-135.

［14］任东升.国家翻译实践史书写的初步探索——国家翻译实践中的“外来译家”研究综述［J］.上海翻译，2016，（05）:1-5+94.

［15］黄忠廉.译（论）家深究之远景——基于方梦之译学思想研究的初步思考［J］.上海翻译，2024，（04）:3-4.

［16］桑仲刚.翻译家研究的活动理论途径［J］.外国语（上海外国语大学学报），2015，38（02）:73-80.

［17］刘云虹，许钧.走进翻译家的精神世界——关于加强翻译家研究的对谈［J］.外国语（上海外国语大学学报），2020，43（01）:75-82.

［18］冯全功.翻译家精神：内涵分析与潜在价值［J］.外国语（上海外国语大学学报），2023，46（01）:96-103.

［19］乔澄澈.民初翻译规范影响下的周瘦鹃翻译研究［J］.外语学刊，2015，（05）:86-90.

［20］彭白羽.译者行为批评的修辞叙事向度——以翻译家韩斌英译作品为例［J］.外国语文，2022，38（04）:135-143.

［21］刘立.民国女性翻译家张近芬的译者行为研究［J］.外国语文，2023，39（04）:138-148.

［22］张必胜.译者行为批评视域下晚明科技翻译家行为研究［J］.外语研究，2024，41（06）:29-36.

［23］周怡珂.译者身份间性研究——以语际批评翻译家刘若愚的译者行为为例［J］.外语导刊，2024，47（05）:130-138+161.

［24］李海军.《聊斋志异》英译:从跨文化操纵到文化和合［J］.外语学刊，2014，（05）:85-89.

［25］黄娟，任文.遗忘与记忆:“被遗忘”的翻译家张友松研究——基于社会与文化记忆理论［J］.社会科学研究，2020，（03）:193-202.

［26］屠国元.布尔迪厄文化社会学视阈中的译者主体性——近代翻译家马君武个案研究［J］.中国翻译，2015，36（02）:31-36.

［27］余承法，何梦丽.周煦良哲学社会科学翻译出版实践（1958-1966）的社会翻译学考察［J］.上海翻译，2024，（03）:71-76.

［28］张丽红.哲学诠释学观照下的冰心诗歌翻译动态融合［J］.求索，2015，（12）:158-162.

［29］张鹏蓉，杨健.女性主义视角下朱虹译作研究［J］.湘潭大学学报（哲学社会科学版），2014，38（05）:123-127.

［30］刘泽权，汤洁.基于文献计量学的杨绛著译研究现状可视化分析［J］.河北大学学报（哲学社会科学版），2018，43（03）:24-32.

［31］Delzendehrooy， S. Translator as Historical Re-Narrator: The Case of the Persian Translation of Clements Markham's History of Persia［J］. Iranian Studies， 2023， 56（5–6）.

［32］Frade， M. A Contribution to the History of Translation in Portugal: The First Known Woman Translators［J］. Ágora: Estudos Clássicos Em Debate， 2016， 18.

［33］Kuo， C. W. John Fryer and The Translator's Vade-Mecum: New Perspectives on the History of Modern Chinese Scientific and Technical Lexicon［J］. East Asian Science， Technology and Society: An International Journal， 2024， 18（1）.

［34］Marsíková， L. The History of the Translators: Paths of Scandinavian Literature into Czech （1890–1950）［J］. Česká Literatura， 2014， 62（6）.

［35］Olivier-Bonfils， D. Theory of Action and History of Translation: From the Intention of the Medical Translator to the 19th Century［J］. Meta， 2019， 64（2）.

［36］Paloposki， O. In Search of an Ordinary Translator: Translator Histories， Working Practices and Translator–Publisher Relations in the Light of Archival Documents［J］. The Translator， 2017， 23（1）.

［37］Sayols， J. Transculturation and Bourdieu's Habitus Theory: Towards an Integrative Approach for Examining the Translational Activity of Literary Translators through History［J］. Target: International Journal of Translation Studies， 2018， 30（2）.

［38］Ter Minassian， A. The Armenian Alphabet in History and Memory: Life of Mashtots， by Koriun; Panegyric of the Holy Translators［J］. Revue De L’Histoire Des Religions， 2019， 236（3）.

［39］Ye， M. J. A History from Below: Translators in the Publication Network of Four Magazines Issued by the China Book Company， 1913–1923［J］. Translation Studies， 2022， 15（1）.

［40］Zhuang， P. N.， & Cao， Y. N. Visibility and Invisibility of the Translator in H. A. Giles's A History of Chinese Literature［J］. European Review， 2021， 29（4）.