影视模糊语翻译策略与方法研究——以《肖申克的救赎》为例

上海工程技术大学

摘要(Abstract)：

电影作为跨文化交流的媒介，其翻译的字幕备受人们的关注。不仅是原文文本，包括翻译后的文本都引人深思。语言的模糊性是人类交际中普遍存在的特性，在影视文本中，模糊语更是承载着塑造人物形象、推动剧情发展、传递深层情感与文化内涵的重要功能。本文旨在以电影《肖申克的救赎》为例，从模糊语这一知识点切入，来研究影视模糊语的翻译策略与方法。

关键词(KeyWords)：

电影；电影字幕；模糊语；字幕翻译

参考文献(References)：

［1］ Bassnett S .Translation Studies， Fourth edition［M］. 2013.

［2］ Gottlieb H .Language-political implications of subtitling［M］. 2004.

［3］ Nida E A .Toward a science of translating［J］.E.j.brill， 1964（4）.

［4］ Lawrence V .The Translator's Invisibility:A History of Translation［M］.Taylor and Francis:2017-11-27:

［5］ JEFVERSCHUEREN.UNDERSTANDING PRAGMATICS［M］.外语教学出版社，2000.

［6］ KATIE.A dictionary of stylistics［M］. Longman，2001.

［7］张春柏.影视翻译初探［J］.中国翻译， 1998（2）：4.

［8］滕雨佳.汉英语用差异下扩展策略对小说翻译的影响——以《麦田里的守望者》英汉翻译为例［J］.语言文字教学与研究，2024，2（06）：42-44.

［9］王宏昌.英汉语翻译中的文化呈现：基于英语电影片名汉译的个案研究［J］.教育教学研究前沿，2024，2（07）：89-91.