目的论视域下“非典型”外交辞令英译研究

摘要(Abstract)：

随着全球化进程的推进和国际格局的深刻变革，世界正经历百年未有之大变局。在此背景下，外交辞令的跨语言文化传播越发关键。近年来，非典型外交辞令频繁出现在外交场合中，反映了中国外交话语体系的适应性变革，其高度的语言表现力彰显了中国特色。文本以目的论为理论指导，选取了外交部例行记者会中有代表性的案例进行剖析，分析其英译采用的翻译策略和技巧，并对此作出了总结与展望。

关键词(KeyWords)：

非典型外交辞令；目的论；翻译策略

参考文献(References)：

［1］陈璐.目的论视角下非典型外交辞令的英译策略研究［D］.云南师范大学，2021.

［2］杜安琪，胡勤.翻译目的论视域下的中国“非典型”外交辞令的英译研究——以外交部例行记者会发言人答记者问为例［C］//贵州省翻译工作者协会.贵州省翻译工作者协会2019年年会暨学术研讨会论文集.贵州大学外国语学院;，2019：260-267.

［3］卞建华，崔永禄.功能主义目的论在中国的引进、应用与研究（1987—2005）［J］.解放军外国语学院学报，2006，（05）：82-88.

［4］胡健，范武邱.“非典型”外交辞令及其翻译——以外交部例行记者会发言人答记者问为例［J］.语言教育，2016，4（01）：75-79.

［5］贾艳丽，王宏军.“功能+忠诚”——翻译目的论评析［J］.北京工业大学学报（社会科学版），2012，12（06）：79-82.、

［6］零宏惠.外交模糊辞令的语用分析［J］.高教论坛，2004，（05）：137-141+164.

［7］刘会娴，王晓东.基于中国外交部发言人办公室原创推文的融媒体外交辞令研究［J］.外语与翻译，2021，28（01）：34-41.

［8］罗昕娣，莫琳，张竞婧.政治等效视角下“非典型”外交辞令的英译策略研究——以外交部发言人例行记者会为例［J］.产业与科技论坛，2023，22（14）：157-158.

［9］潘平亮.翻译目的论及其文本意识的弱化倾向［J］.上海翻译，2006，（01）：13-17.

［10］彭文青.“无家可归”与“重返家园”：反思翻译目的论［J］.上海翻译，2012，（04）：74-77.

［11］万田华，杨燕，王磊.外交辞令模糊性的语用分析［J］.职业时空，2008，4（11）：126-127.

［12］吴雅雯.中国外交部发言人应答话语模式与议程设置研究［D］.暨南大学，2021.

［13］仲伟合，钟钰.德国的功能派翻译理论［J］.中国翻译，1999，（03）：48-50.