国内电影字幕翻译研究现状

电子科技大学成都学院

摘要(Abstract)：

字幕翻译作为视听翻译的重要组成部分，是跨语言、跨文化传播的重要桥梁。随着全球影视产业和流媒体平台的快速发展， 英文电影成为文化交流的重要媒介，其字幕翻译研究在国内翻译学界日益受到重视。通过对中国知网（CNKI）相关研究文献的系统 梳理，并综合其中具有代表性的成果，本文从主流理论取向与研究路径、国内研究的总体特征及未来展望三个方面，对国内英文电 影字幕翻译的研究现状进行总结。研究发现，功能对等理论、目的论、归化与异化理论、语境顺应论、多模态话语分析与认知翻译 学等构成核心框架，研究整体呈现出理论多元化、方法实证化与跨学科融合的趋势。

关键词(KeyWords)：

英文电影；字幕翻译；功能对等；目的论；多模态

参考文献(References)：

［1］陈玉萍，张彩华.英文电影字幕的中文翻译——一项关 注图文关系的多模态分析［J］.中国翻译，2017，38（05）：105-110. 

［2］何瑞，鲍志坤.“5W”传播理论视角下的电影字幕 翻译——以英文电影《寻梦环游记》为例［J］.英语广场， 2022，（10）：15-19. 

［3］刘蕾，纪瑞芳.功能对等理论下英语视听课程中的英文 电影字幕汉译策略——以电影《黑衣人Ⅲ》字幕汉译为例［J］. 山东农业工程学院学报，2024，41（09）：115-120. 

［4］吕茂丽，王也.语境顺应视角下英文电影字幕翻译研究 ［J］.作家天地，2023（11）：126-128. ［5］罗惠琳，赵诗婷，黄鹭婷，等.电影字幕汉译的归化和 异化策略探究——以美国剧情电影《我在雨中等你》为例［J］. 文化创新比较研究，2023，7（15）：164-168. 

［6］冉亚维.语境顺应论视角下的英文电影字幕翻译［J］.海 外英语，2018，（03）：92-93. 

［7］薛潇.目的论视角下英文电影字幕翻译——以《冰雪奇 缘》为例［J］.新楚文化，2024，（09）：74-76. 

［8］翟平丽.浅析大学生对于英文电影字幕的翻译——基于 功能翻译理论［J］.英语广场，2017，（04）：46-48. 

［9］张路萍，范先明.析译者图式在英文电影字幕翻译中的 应用——以《疯狂动物城》为例［J］.乐山师范学院学报，2020， 35（09）：59-64. 

［10］赵硕迪，龙璐.功能对等理论视角下的英文电影字幕的 汉译研究——以新版《小妇人》为例［J］.海外英语，2022，（16）： 46-48.