从“译出”到“输出” ：中国文化外译模式的变迁与反思

电子科技大学成都学院

摘要(Abstract)：

随着中国综合国力的持续提升与文化自信的不断增强，中国文化“走出去”战略已经迈入了一个全新的发展阶段。这一战 略转型的核心驱动力，在于文化外译模式发生了深刻而根本性的变迁：从早期以我为主的、单向度的“译出”模式，逐步转变为更 加注重受众需求、强调双向互动的“输出”模式。本文将从历史发展的视角，系统梳理这一模式变迁的演进历程；深入分析推动这 一转变的多维驱动因素，包括国家发展战略的调整、国际传播环境的变化以及受众需求的多元化等；在此基础上，对当前“输出” 模式在实践过程中面临的挑战进行深度反思；结合国际传播理论与实践，提出促进中国文化更有效走向世界的策略建议，以期为中 国文化国际传播提供理论参考。

关键词(KeyWords)：

文化外译；“译出”；“输出”；模式变迁；受众接受；跨文化传播

参考文献(References)：

［1］谢天振.中国文学、文化走出去：理论与实践［J］.东吴 学术，2013，（02）：44-54+161. 

［2］耿强.国家机构翻译规范研究：译介模式与传播效 果——以“熊猫丛书”为中心［J］.中国翻译，2016，37 （1）：63-71. 

［3］胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研 究—─以美国汉学家葛浩文为例［J］.中国翻译，2010，31（06）： 10-16+92.