跨文化交际视阈下文旅宣传翻译的“文化过滤”现象探索

内蒙古农业大学

摘要(Abstract)：

跨文化交际视阈下，文旅宣传翻译的“文化过滤”是必然要求，意在借助过滤方式来找寻不同文化之间的传播平衡点，以 实现更充分顺利的文化交流与沟通。在此过程中，过度“过滤”可能会导致文化独特性的消解，而一味保真也可能导致传播失效。 因此，如何把握好“文化过滤”的分寸至关重要，这也是吸引游客与传播文化之间平衡桥梁构件的核心基础要素之一。本文将就跨 文化交际视阈下文旅宣传翻译的“文化过滤”现象进行深入分析和探究。

关键词(KeyWords)：

跨文化交际；文旅宣传翻译；“文化过滤”

参考文献(References)：

［1］张诗琪.生态翻译学视阈下地方文化旅游外宣英译研 究——以金华市为例［J］.文化创新比较研究，2023，7（12）： 156-160. 

［2］朱奕霏.文化“走出去”战略背景下河南经典红色文旅景 区外宣翻译问题研究［J］.河南牧业经济学院学报，2023，36（05）： 42-45. 

［3］罗柳玲.文旅宣传片的多模态翻译及城市形象建构研究 ［J］.中国民族博览，2023，（13）：189-191. 

［4］黄亚丽.传播学视域下的旅游官方网页汉英翻译研 究 ——以重 庆市文化 和旅游发 展委员会 网页的翻 译为例 ［J］.英语教师，2025，25（04）：73-76. 

［5］李锐鹏.文旅翻译中的归化、异化和中和策略的应 用——以太原晋祠古迹英译为例［J］.内蒙古财经大学学报， 2023，21（06）：67-70. 

［6］杜娟，李玮谦，冯诚，等.“一带一路”视角下文化旅游 翻译增强游客体验策略研究［J］.漫旅，2023（2）：21-23. 

［7］李大鹏，王宇哲.释意理论下的地方文旅产业外宣翻译 服务研究［J］.齐鲁师范学院学报，2023，38（04）：17-23+31. 

［8］王琨.英语专业翻译课程思政建设研究［J］.教育教学研 究前沿，2024，2（08）：69-71. 

［9］赵钰，赵巍巍.交际翻译理论视角下的字幕翻译研究［J］. 教育思想理论研究，2025，3（06）：138-140.