贾顺厚

山西大学外国语学院

摘要(Abstract)：

随着人工智能（AI）技术的快速发展，机器翻译（MT）在翻译领域的应用日益广泛，对传统译者能力提出了新的挑战和要求。本文探讨了人工智能时代下译者能力的演变，分析了AI对翻译行业的影响，并提出了未来译者所需的核心能力。研究发现，尽管AI在翻译效率、术语一致性等方面具有优势，但人类译者在跨文化交际、创造性翻译、伦理判断等方面仍不可替代。未来的译者需要结合技术能力（如AI工具的使用）和传统翻译能力（如语言功底、文化敏感度），以适应人机协作的翻译新模式。本文通过文 献综述和案例分析，为翻译教育和职业发展提供了建议。

关键词(KeyWords)：

人工智能；译者能力；机器翻译；人机协作；翻译教育

参考文献(References)：

［1］景虎林.国内外翻译能力研究综述［J］.现代语言学，2023， 11（4）：1749-1755. 

［2］ Drugan J .Quality in professional translation : assessment and improvement［M］.Bloomsbury，2013. 

［3］Marta Fuentes Agustí.Kenny， Dorothy （2022）. Machine translation for everyone. Empowering users in the age of artificial intelligence［J］.Quaderns IEE， 2023. 

［4］于淼.少数民族文学外译中的挑战与译者应对——以《阿 诗玛》戴乃迭英译本为例［J］.语言文字教学与研究，2024，2（06）： 36-38.