刘广安

广西大学

摘要(Abstract)：

隐喻是一种较为含蓄委婉的比喻形式，是通过表面上的意思来表达另一种深层次的意思，一般情况下人们认为它是一种修辞学中的辞格。但随着认知语言学科的兴起和语言学的发展，概念隐喻理论孕育而生。认知语言学的概念隐喻理论认为隐喻不只是一种单纯的语言现象，更是一种深入头脑的思维方式。这就为翻译研究提供了一个全新的视角。但作为一种复杂的跨文化认知活动，隐喻使用频率高，种类繁多，翻译难度极大。基于此种状况，如何解决翻译中的障碍，将是本文研究的重点。笔者将基于认知语言学中的概念隐喻理论，分析隐喻的文化特征，总结了四种翻译方法，希望能够在认知隐喻的翻译研究中发挥作用。

关键词(KeyWords)：

认知语言学，概念隐喻，隐喻思维，文化特异性，翻译策略

参考文献(References)：

[1]叶子南.认知隐喻与翻译实用教程[M].北京:北京大学出版社,2013.