袁晓怡 王一鸣

南华大学语言文学学院

摘要(Abstract)：

近年来，本源概念频繁出现在一系列讲话中。本文旨在研究主旨演讲中本源概念的英译，文章主要阐述了文献翻译与本 源概念翻译研究现状以及本源概念汉英平行语料库的创制与应用。研究表明，该主旨演讲中本源概念的语料以语言类与政治类 为主，以文化、社会、经济类词条为辅；本源概念的翻译技巧整体呈现出“直译〉意译〉省译〉合译〉增译〉换译”的倾向。该研究为主 旨演讲的翻译提供了借鉴。

关键词(KeyWords)：

本源概念；主旨演讲翻译；语料库翻译；翻译模式

参考文献(References)：

［1］何明明 .《习近平谈治国理政》类比英译策略探析［D］. 福建师范大学，2016. 

［2］窦智 . 概念隐喻视角下《习近平谈治国理政》第二卷中 的隐喻翻译研究［D］. 北京外国语大学，2018.