王宏昌 

嘉兴南湖学院

摘要(Abstract)：

英语电影既是英语语言习得的重要媒介之一，也是传播不同国家文化的一种方法。随着世界国家之间语言沟通的深入与 文化交流的密切，英语电影片名的汉译就凸显出日益增长的重要性。英语电影片名的汉译不仅仅是简单的语言转换，更是两种文 化之间的碰撞与交融。基于翻译界归化与异化这两种翻译方法，笔者通过四个英语电影片名汉译的个案，对文化呈现的异同展开 了探讨。并且，针对不同情况，笔者提出了英语电影片名汉译的注意事项与相关建议。

关键词(KeyWords)：

英语电影片名汉译；文化呈现；归化与异化翻译；个案

参考文献(References)：

［1］郭强，张顺生 . 从跨文化视角谈英汉电影片名的翻译 ［J］. 华东理工大学学报（社会科学版），2017，32（05）：104-109. 

［2］王回力 . 从文化角度浅谈英语电影片名的汉译［J］. 文 教资料，2021，（22）：1-4. 

［3］王琳 . 从文化翻译观看电影片名的翻译［J］. 岳阳职业 技术学院学报，2017，32（02）：83-85.