叶尔帕娜·阿不都艾尼 

天津外国语大学

摘要(Abstract)：

近年来，随着中国在世界舞台上的日益崛起，我国各级地方政府都在各自的门户网站上开设了外语界面以适应不断增长的对外宣传和交流需要。2023年9月，北京市人民政府决定于其门户网站开设意大利语界面。该界面的翻译文本涵盖外国人在华生活衣食住行等各个方面，且包含诸多具有中国特色的词句。本研究以北京市人民政府网站意大利语界面的翻译文本作为语料，以国家翻译实践作为切入角度，从词汇和语句两个层面选取实例深入分析。

关键词(KeyWords)：

政府门户网站翻译；翻译策略；国家翻译实践

参考文献(References)：

［1］Nida E. Linguistics and Ethnology in Translation-Problems ［J］. WORD，2015，1（2）：194-208. 

［2］王力. 中国古代文化常识：插图版［M］. 北京世图出版社，2008. 

［3］陈从周 . 中国园林鉴赏辞典［M］. 华东师范大学出版社，2001.