李欣哲

天津外国语大学

摘要(Abstract)：

本文以定中结构使用频率最高的信息性文本代表《治国理政》第四卷及其对应的西语译本为语料，建立语料库。采用定性研究方法，分别从生态翻译学的语言维、文化维和交际维这三个层面，对选取的定中结构的翻译展开分析。进而探究具体案例中的翻译方法、翻译技巧，以及译文存在的优点和不足之处，以期为当下政治文本的翻译提供参考。

关键词(KeyWords)：

定中结构；生态翻译学；三维转换

参考文献(References)：

［1］范晓. 短语［M］. 北京：商务印书馆. 2000. 

［2］胡庚申. 翻译适应选择论［M］. 湖北教育出版社，2004. 

［3］胡庚申 . 从术语看译论——翻译适应选择论概观［J］. 上海翻译，2008（2）：5. 

［4］胡庚申. 生态翻译学：建构与诠释：construction & inter⁃ pretation［M］. 商务印书馆，2013.