吴紫娟

摘要(Abstract)：

在全球化浪潮中，中国政府致力于提升国际形象，营造良好外部环境，因此积极开展多元化的对外传播活动。然而，当前对外传播效果仍有待加强。互联网媒体凭借显著优势，已成为对外传播的主阵地。尤其是汉译英的新闻外译，通过网络发布外文报道，成为“讲述中国故事、传递中国声音”的有效途径。新闻翻译作为跨文化交流的桥梁，其准确性和有效性至关重要。英汉语言在静态与动态表达上的差异，是翻译质量的关键影响因素。本文深入分析英汉新闻翻译的静态与动态对比，并提出应用策略，为提升新闻翻译质量提供理论支撑和实践指导。

关键词(KeyWords)：

新闻翻译；英汉差异；动静态对比

参考文献(References)：

［1］姜亚萍 . 语域理论视角下的软新闻翻译研究——以“西安之声”为例［J］. 新闻研究导刊，2023，14（22）：118-121.

［2］陈科芳，周禧 . 电视新闻外宣的翻译问题与审校实践［J］. 浙江工业大学学报（社会科学版），2024，23（01）：51-57.