跨文化语境下神经网络机器翻译的不足——以《围城》中的文化负载词为例

贵州师范大学

摘要(Abstract)：

神经网络机器翻译作为机器翻译的最新范式，在极大地提升翻译速度和质量的同时，也存在着诸多不足。文化负载词承载着一个国家和民族的独特文化，在跨文化交际发展中具有重要作用。本文对《围城》中文化负载词的神经网络机器翻译译本进行评析，以探究该范式在跨文化语境中所存在的不足。

关键词(KeyWords)：

文化负载词；跨文化交际；神经网络机器翻译

参考文献(References)：

［1］戴光荣，刘思圻 . 神经网络机器翻译：进展与挑战［J］. 外语教学，2023，44（1）：82-89. ［2］Nida， E. A. Language， Culture and Translation［M］. 上海：上海外语教育出版社，1993：67. 

［3］钱钟书.《围城》［M］. 北京：人民文学出版社，1989