多模态理论下云南形象宣传片英译研究——以COP15宣传片《云南密码》为例

云南大学外国语学院

摘要(Abstract)：

本文探讨了COP15宣传片《云南密码》中多种模态（视觉、听觉、语言）与翻译之间的紧密关系，以及它们如何共同构建一个全面、立体的云南形象。视觉模态通过精美的画面展现云南的自然风光和人文特色，与语言描述相互补充；听觉模态通过配乐、旁 白和音效营造沉浸式体验，增强观众对云南历史文化和发展现状的理解。语言作为核心元素，译者采用直译、增译、视角转换等翻译方法，准确传播云南形象。译者注重译文与多种模态的协调与融合，成功塑造了一个生物多样性丰富、文化独特的云南形象，实现了跨文化交际的目标。

关键词(KeyWords)：

多模态理论；宣传片英译；《云南密码》；云南形象

参考文献(References)：

［1］Jewitt C. The Routledge handbook of multimodal analysis ［M］. Routledge，2013. 

［2］翟亚琳 . 多模态批评话语分析视角的城市形象的构建——以“十四运”宣传片为例［J］. 现代交际，2021，（21）： 107-109. 

［3］唐璐璐 . 城市宣传片中多模态隐喻和转喻的认知机制研究——以 2018年河南宣传片为例［J］. 喀什大学学报，2019， 40（01）：57-61.