“文化翻译观”视角下大理白族扎染技艺英译策略研究

曹 玥 高宇娇 罗舒睿 刘双艳 刘已禾

云南大学

摘要(Abstract)：

本文以“文化翻译理论”为视角，探讨大理白族扎染工艺的英文翻译策略。通过对扎染技艺的历史发展、技术特性及其蕴含的文化意义的介绍，文章旨在分析如何在英文翻译中准确传达其深层次的文化精髓。基于文化翻译理论的核心原则，本文提出了一系列针对扎染工艺的英文表述策略，并给出了改进建议，旨在促进大理白族扎染技艺在全球范围内的传播与文化共鸣。

关键词(KeyWords)：

“文化翻译观”；大理白族扎染；英译策略

参考文献(References)：

［1］白靖宇. 文化与翻译［M］. 中国社会科学出版社，2010. 

［2］李明涛 . 生态翻译视角下字幕翻译中的文化缺省和翻译补偿——以《舌尖上的中国》为例［J］. 黑龙江教育学院学报， 2018，37（10）：122-124. 

［3］王宁 . 文化翻译与跨文化传播［J］. 中国翻译，2015，36 （4）：5-12.