功能对等理论下黑龙江中药材名称英译研究

肖钧铭 冯晓蕾 朱静波 赵 松

齐齐哈尔医学院

摘要(Abstract)：

在中医药国际化背景下，黑龙江中药材名称的英译是跨文化传播的关键环节。本文以奈达功能对等理论为指导，选取林口黄芪、庆安人参等典型案例，从语义、风格及文化三个维度分析其英译策略。翻译研究中采用拉丁学名+拼音产地的标准化译法、补充文化注释、区分专业与大众译名等方法，有效传递药材的学术属性与文化内涵。

关键词(KeyWords)：

功能对等理论；黑龙江中药材；名称英译；中医药文化

参考文献(References)：

［1］刘宓庆 . 文体与翻译［M］. 中国对外翻译出版公司， 2007. 

［2］刘运伟，惠大勇，李志新 . 伊春道地药材产业发展现状及对策分析［J］. 中国林副特产，2020（5）：93-95. 

［3］文化传播视域下的中医药术语英译［N］. 中国社会科学报，2022-07-11（A007）.