交互决定论视域下基于语料库的译者风格对比研究

Home > Journals（Abstract）

Online Office System

News

Contact Us

Email：NEMPublishing@163.com

Tel(Beijing): 010-69313991；

010-58563191 ；010-58563176

Journals（Abstract）

交互决定论视域下基于语料库的译者风格对比研究——以《鲁滨逊漂流记》双译本为例

杨海涛

天津外国语大学高级翻译学院

摘要(Abstract)：

《鲁滨逊漂流记》自问世以来，其全球影响力持续三个世纪。本文以该作品在中国的百年译介史为背景，选取郭建中与周伟驰两个代表性译本为研究对象，整合语料库语言学方法与社会学理论，构建基于班杜拉三元交互决定论的分析框架。研究通过构建双语平行语料库，开展词汇密度、句法复杂度、衔接机制等量化分析；在社会学维度则建立三位一体的分析模型，从译者行为、认知特征及历史语境三个层面进行质性探讨。本研究在翻译风格研究中实现计量分析与行为建模的有机融合，为经典重译现象提供

新的阐释路径，对构建本土化翻译社会学理论体系具有方法论启示价值。

关键词(KeyWords)：

《鲁滨逊漂流记》；交互决定论；语料库研究；译者风格

参考文献(References)：

［1］张汨.史学意识观照下译者风格与译本风格辨析——基于朱生豪翻译手稿和刊印本的对比研究［J］.西安外国语大学学报，2022，30（01）：103-108.

［2］雷蕾，韦瑶瑜，刘康龙.AlphaReadabilityChinese：汉语文本可读性工具开发与应用［J］.外语与外语教学，2024，（01）：83-93+149.