基于关联理论的乡土语言日英译对比分析

Home > Journals（Abstract）

Online Office System

News

Contact Us

Email：NEMPublishing@163.com

Tel(Beijing): 010-69313991；

010-58563191 ；010-58563176

Journals（Abstract）

基于关联理论的乡土语言日英译对比分析——以《红高粱家族》为例

程小晓

天津工业大学

摘要(Abstract)：

随着世界各国之间的交流越来越频繁，中国文学作品更多地被翻译和传播到海外。其中，民间文学作品是国际读者认识和理解中国社会与文化的重要窗口。这些作品中包含大量的乡土语言，如何把乡土语言准确翻译出来，同时又尽可能降低目标语读者的理解难度，是翻译的重难点。本文以《红高粱家族》为例，尝试用关联理论对《红高粱家族》的日英译本进行对比分析，为乡土语言的翻译策略提供新视角。

关键词(KeyWords)：

关联理论；乡土语言；翻译策略

参考文献(References)：

［1］周领顺.“乡土语言”翻译及其批评研究［J］.外语研究，2016，33（04）：77-82.

［2］陈保红.方言土语英译研究——以《蛙》和《红高粱家族》为个案［J］.上海翻译，2018，（03）：27-31.

［3］何自然，冉永平.关联理论—认知语用学基础［J］.现代外语，1998，（03）：95-109+94.