信息型文本中无主句的翻译方法

Email：NEMPublishing@163.com

Tel(Beijing): 010-69313991；

010-58563191 ；010-58563176

徐慧玲

江西财经大学

摘要(Abstract)：

汉语和英语在句子结构上存在较大差异，无主句是汉语中的特殊句型，也是信息型文本中的常见句型之一。本文从英汉句法差异出发分析信息类文本无主句翻译，总结了四种翻译信息型文本中无主句的方法：译为被动句、增补主语、使用非谓语结构、将非主语成分转化为主语。

关键词(KeyWords)：

无主句；英汉句法差异；信息型文本；翻译方法

参考文献(References)：

［1］薄冰等，薄冰.英语语法手册（修订第三版）［M］.商务印书馆，1983.

［2］高琳.中文学术论文中无主句的英译——以机械设备类论文为例［J］.海外英语，2021，（24）：41-43+57.

［3］李丽君，于妍.采矿工程文本中无主句的英译策略［J］.中国科技翻译，2019，32（04）：1-3.