翻译地理学视域下南昌历史地标解说英译研究

Home > Journals（Abstract）

Online Office System

News

Contact Us

Email：NEMPublishing@163.com

Tel(Beijing): 010-69313991；

010-58563191 ；010-58563176

Journals（Abstract）

翻译地理学视域下南昌历史地标解说英译研究——以滕王阁为例

黄丽丽

南昌工学院教育学院

摘要(Abstract)：

本文从翻译地理学视角出发，探讨南昌历史地标滕王阁中英解说文本的翻译策略与文化表达。研究聚焦“地方感”与“地理意象”的传达方式，以及文本在跨语言过程中的空间重构路径。通过对比官方、平台及个人译本，结合语篇分析与地理语义编码，揭示不同译者在空间呈现、文化负载与语言风格上的差异，并优化句式结构以提升可读性。研究表明，滕王阁的英译不仅是语言转换，更是文化地理意义上的“再地方化”，受到译者地理身份、文化认同与传播意图的影响。该研究推动了翻译研究的地理转向，

为历史地标的对外传播提供了理论支持与实践启示。

关键词(KeyWords)：

翻译地理学；地方感；滕王阁；地标解说文本；英译策略；文化再现

参考文献(References)：

［1］王志强.目的论视角下旅游景点简介英译研究——以河南省旅游景区为例［D］.天津：天津理工大学，2018.

［2］张一楠，吴雨平.翻译地理学视域下江南地理空间的转换与重构［J］.宁波大学学报（人文科学版），2024，37（06）：38-50.

［3］宫静雯.地理空间的异域“再现”——以葛浩文英译《蛙》为例［J］.牡丹江大学学报，2025，34（03）：56-63.