文化转向视角下文化负载词的翻译

Home > Journals（Abstract）

Online Office System

News

Contact Us

Email：NEMPublishing@163.com

Tel(Beijing): 010-69313991；

010-58563191 ；010-58563176

Journals（Abstract）

文化转向视角下文化负载词的翻译——以《你好，中国》为例

张蓝芳翟红华

山东农业大学外国语学院

摘要(Abstract)：

本文旨在探讨中国文化“走出去”战略下，如何通过优化翻译策略增强国际传播效能，并以外宣纪录片《你好，中国》英文版为例，深入分析文化负载词的翻译。基于文化转向理论视角，本文研究了纪录片中含文化元素的一些文化负载词的翻译，探讨纪录片中所用的翻译方法，旨在发掘最能体现中国文化精髓且易于国际受众接受的表达方式，进而探讨实现中国文化有效传播的交际路径。

关键词(KeyWords)：

文化负载词；翻译策略；文化转向理论

参考文献(References)：

［1］黄鑫宇，刘润泽.当代视域下文化术语翻译研究的可视化分析［J］.外语学刊，2024，（01）：54-60.

［2］姜艳.论翻译的文化转向对翻译本体论的消解［J］.上海翻译，2006，（03）：12-14.

［3］刘军平.西方翻译理论通史［M］.武汉大学出版社，2009.