高景然

中国出版集团研究出版社

摘要(Abstract)：

汉语四字格是汉语言体系中极具代表性的语言形式，具备结构规整、意蕴丰富、文化内涵深厚的突出地位，是承载民族文化精神与语言审美特质的重要载体。四字格在跨文化交流场景中的有效传播，能够推动语言文化的互通互鉴，丰富跨文化交际的内容层次，提升语言表达的艺术感染力，对促进不同文化群体之间的理解与沟通具有重要意义。本文围绕汉语四字格的语言特征与文化属性展开分析，探究其在跨文化语境下的传播现状，结合跨文化交际的实际需求提出针对性的翻译与传播策略，为汉语四字格的跨文化推广提供理论参考与实践思路，助力语言文化在跨文化场景中实现更顺畅的交流与传递。

关键词(KeyWords)：

四字格；跨文化传播；语言翻译；文化传递；交际适配；语言审美

参考文献(References)：

[1]张媛媛，张顺生.汉语四字格在翻译中的运用[J].英语世界，2022，41（03）：95-99.

[2]吕倩.基于图式理论汉语四字格英译研究[J].现代英语，2021（16）：79-81.

[3]王秋艳.汉语四字格与傅雷翻译风格研究[J].文学教育（上），2020（09）：127-129.

[4]贾冰玉.汉语四字格英语口译的方案研究[J].中小企业管理与科技（上旬刊），2019（06）：121-122.

[5]丁福聚，蒲恬恬.翻译认知研究综述[J].语言文字教学与研究，2024，2（05）：32-35.