威萨来·艾克拜尔

中央民族大学

摘要(Abstract)：

随着文化交流的日益频繁，新闻报道的汉维翻译在促进信息传播、加强民族交流方面发挥着重要作用。然而，当前新闻报道汉维翻译工作中存在着诸如语言文化差异导致的理解偏差、专业术语翻译不规范以及翻译风格与新闻体裁不契合等问题。为了提升新闻报道汉维翻译的质量，需要译者加强对汉维语言文化的深入学习，建立专业术语库以确保翻译的准确性和规范性，同时根据新闻体裁特点优化翻译风格。这些对策能够更好地实现新闻信息的有效传播，促进不同民族间的沟通与理解。

关键词(KeyWords)：

新闻报道；汉维翻译；语言文化差异

参考文献(References)：

［1］董勇英，王俊. 翻译质量的最终评判［J］. 西安电子科技大学学报（社会科学版），2011，21（06）：113-115. 

［2］王少爽. 翻译质量研究的新视角——《职业化翻译中的质量：评估与改进》述评［J］. 外国语（上海外国语大学学报）， 2017，40（01）：108-112.