刘时进 

吉林外国语大学

摘要(Abstract)：

随着中国在国际舞台上的地位持续攀升，国际法律事务的参与范围不断拓展，法庭口译的发展对于优化国际法律协作、保障国际法庭、仲裁及其他法律活动的高效推进、提升国家于国际社会的形象有着不可忽视的作用。本文聚焦于英美法系与中国大陆法系之间的翻译实践，深入剖析其中存在的不足，并着重探讨法庭口译的译前筹备环节与口译策略运用，以期助力资深译员出色完成法庭口译工作，使其能在法律专业人才群体中充分发挥口译独特优势。

关键词(KeyWords)：

法庭口译；译前准备；口译策略

参考文献(References)：

［1］戴嘉佳 . 法庭口译准入门槛的制度构建［J］. 安徽警官职业学院学报，2022，21（06）：69-74. 

［2］罗素 . 参与框架下的法庭口译员角色［D］. 外交学院， 2022.