《克拉拉与太阳》中人工智能视角下的语言特色及其翻译

石黑一雄的小说《克拉拉与太阳》以人工智能机器人克拉拉的视角展开叙述，其独特的语言风格成为小说的一大亮点。文章旨在从逻辑性、客观性以及情感色彩的缺失三方面对人工智能机器人克拉拉的语言特色进行分析，探讨如何在翻译中保留这些特色。译者应充分理解克拉拉作为人工智能机器人的思维模式和语言特点，在翻译过程中尽量保留其语言风格以及语言特色，力求在目标语中准确传达原文的含义和风格。

关键词(KeyWords)：

《克拉拉与太阳》；人工智能；语言特色；翻译

参考文献(References)：

［1］常怀文，龚云霞.AI时代的非人主体建构与后人类共同体想象——论《克拉拉与太阳》中克拉拉的机器人形象［J］.佛山科学技术学院学报（社会科学版），2023，41（06）：33-39.

［2］尚必武.非人类叙事：概念、类型与功能［J］.中国文学批评，2021，（04）：121-131+158.［3］石黑一雄，宋佥.克拉拉与太阳［M］.上海：上海译文出版社，2021.