再同古丽·克然木

新疆科技学院

摘要(Abstract)：

本文围绕高校服务、语言景观及语言服务的国内外研究展开，着重分析罗布人村寨景区景观语言翻译现状。介绍高校服 务地方经济理念、语言景观及语言服务相关概念与发展情况后，聚焦该景区翻译现状，指出其存在功能性、语言性、文化性失误及 基础设施方面问题，成因涉及译者素养、文化差异、部门监管等。为此，提出提升译者素养、借鉴英语国家景观语言、发挥政府管理 作用等应对策略。

关键词(KeyWords)：

语言景观；语言服务；罗布人村寨；景区景观语言翻译

参考文献(References)：

［1］戴宗显，吕和发 . 公示语汉英翻译研究——以 2012 年 奥运会主办城市伦敦为例［J］. 中国翻译，2005，（06）：38-42.

［2］贺继宗，郭文海，罗蓉 . 昌吉地区部分县市英语公示语 翻译现状与对策研究［J］. 昌吉学院学报，2009，（04）：47-49. 

［3］贺继宗 . 公共英文标识语翻译［J］. 昌吉学院学报， 2007，（04）：87-90. 

［4］尚国文，赵守辉 . 语言景观研究的视角、理论与方法 ［J］. 外语教学与研究，2014，46（02）：214-223+320. 

［5］吕和发，蒋璐 翻译研究 . 公示语翻译教程 . 学生用书 ［M］. 北京：清华大学出版社，2013. 

［6］张亦俭，王思玉，徐思佳，等. 旅游公示语英译问题及对 策分析——以南京市夫子庙景区为例［J］. 英语广场，2021， （17）：29-31. 

［7］全国社会语言学学术研讨会 . 语言规划的理论与实践 ［M］. 北京：语文出版社，2006. ［8］张晓旭 . 语言学视角下的店名功能研究［J］. 现代语文 （语言研究版），2009，（01）：92-93. 

［9］郑梦娟 . 当代商业店名的社会语言学分析［J］. 语言文 字应用，2006，（03）：11-19. ［10］张朵 . 公示语的汉英翻译现状研究［J］. 科教文汇（上 旬刊），2009，（16）：235. ［11］谢旭升 . 新疆旅游资料翻译之我见［J］. 语言与翻译， 1997，（04）：52-53.