郑 晓 ^1，2

1.伊犁师范大学外国语学院；2.伊犁师范大学语言文化翻译研究中心

摘要(Abstract)：

本文以《红楼梦》俄译本为研究对象，系统探讨了跨文化翻译中的文化传递现象，重点分析了影响文化信息完整传递的多重因素。研究发现，语言体系的差异性、文化背景的多样性、翻译策略的选择性以及译者能力的复合性，共同构成了文化传递过程中的重要影响因素。基于此，本文从多维视角提出优化建议：创新翻译方法论、拓展文化传播路径、加强译者专业能力建设以及健全翻译质量评价体系，以期提升中国文学经典在跨文化传播中的表现力。

关键词(KeyWords)：

《红楼梦》；俄译本；文化流失现象；成因剖析；破局路径

参考文献(References)：

［1］李锦霞.《红楼梦》在俄罗斯传播中的价值取向研究［J］. 河北工业大学学报（社会科学版），2013，5（02）:47-51. 

［2］李磊荣.《红楼梦》俄译本中的文化误译［J］.中国俄语教学，2010，29（03）：61-66. 

［3］邓秀茹，徐丽红.经典名著文化词汇的俄译研究——以《红楼梦》为例［J］.语言文字教学与研究，2024，2（06）：24-27. 

［4］王秉钦.文化翻译学：文化翻译理论与实践［M］.天津：南开大学出版社，2007. 

［5］谢天振.译介学［M］.上海：上海外语教育出版社，1999. 

［6］杨仕章.文化翻译学［M］.北京：商务印书馆，2020. 

［7］章小凤《. 红楼梦》俄译本中文化空缺现象的补偿策略［D］. 北京：北京外国语大学，2015.