影视模糊语翻译策略与方法研究

影视模糊语作为影视语言的重要组成部分，在塑造人物性格、营造艺术氛围、传递深层语义等方面发挥着不可替代的作用，其翻译质量直接影响影视作品的艺术表达与跨文化传播效果。做好影视模糊语翻译，既是实现影视文本语义精准传递的关键，也是促进跨文化情感共鸣的重要途径。本文以影视模糊语的语义特征与语用功能为切入点，分析其翻译过程中语言与文化层面的核心问题，从语义处理、语用适配、文化协调三个维度构建针对性翻译策略与方法，旨在为影视模糊语翻译实践提供理论支撑，助力提升影视译制作品的整体质量与传播效能。

关键词(KeyWords)：

影视；模糊语；翻译

参考文献(References)：

[1]谢佳悦，王毅姿，刘佳，等.影视模糊语翻译策略与方法研究——以《肖申克的救赎》为例[J].语言文字教学与研究，2025，3（05）：30-32.

[2]孙义岚，王晓冬.电镀行业英语广告中的模糊语分析[J].电镀与精饰，2025，47（12）：150-151.

[3]杨勇，王婷.基于语料库的网络新闻标题英译中模糊限制语批评性分析[J].外语与翻译，2024，31（03）：68-75.

[4]姚蓉蓉.汉英同声传译中模糊语的应对策略[D].天津：天津师范大学，2015.