王 迪

天津外国语大学

摘要(Abstract)：

成语是中国长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的、定型的词组或短句，多以四字成语为主。由于地理、历史、文化因素的种种差异，成语的翻译是一大难点。本研究基于《习近平谈治国理政》（第四卷）中的四字成语建立语料库，采用韦努蒂的翻译理论和熊兵的翻译技巧分类，研究《习近平谈治国理政》（第四卷）中的成语及其西语译本所使用的翻译策略、方法和技巧，从定性和定量两个角度分析译文的特点。

关键词(KeyWords)：

成语；异化；归化；翻译技巧

参考文献(References)：

［1］Ramírez Bellerín， L. （2004）. Manual de traducciónchino-castellano. Gedia. 

［2］REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.（s.f.）. En el Diccionariode la Lengua Española （DLE）. https://dle.rae.es/. 

［3］Torrego，L. G.（2015）. Gramática didáctica del español. Grupo SM. 

［4］陈丹.文化视域下的汉语成语翻译探析［J］.语文建设，2014，（32）：72-73. 

［5］孙海波.文化差异下的英汉成语翻译［J］.学术探索，2013，（08）：105-107. 

［6］熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例［J］.中国翻译，2014，35（03）：82-88.